台灣的次文化與日本
這本來是回應某位板友(張爺)的文章，因為文章有點長，所以新開一個主題。當我說「台灣在次文化方面，向來是日本國土的延伸」我說的是次文化，不是主文化。
前兩天，媒體的棒球報導出了一個烏龍，記者寫道「沙胖在08年一共投出10場完全比賽」，看清楚了沒？10場完全比賽！意思是27上27下，無人上壘的比賽；即使是頂尖的投手，職業生涯也不一定能夠達成一次，而沙胖竟然一年就達成10次！豈不成了無敵超人？其實這只是小小的翻譯錯誤，記者所謂的完全比賽，原文為 "complete game"，按字面說的確是完全比賽，只不過一般譯為「完投勝」；另一個字"perfect game"通常譯作「完全比賽」。"perfect game"為何不叫做「完美比賽」？"complete game"為何不譯作「完全比賽」？你看出什麼了沒？
答案是日文。日文的perfect，漢字寫成「完全」，因此perfect game叫做完全比賽。棒球是美式運動，但由日本傳入台灣，台灣的棒球術語幾乎全使用日文。最典型的例子，投手ERA，台灣使用日文名詞，稱為「防禦率」，導致一堆人乍看之下，以為投手防禦率愈高愈好，變成了笑話。後來才改回美國名詞，簡稱ERA，或稱為「自責分率」。小王的伸卡球，原文 "Sinking Fastball"是指快速下沉球，日文的羅馬拼音把sinker讀做"shinka"，所以中文譯作伸卡球。還有其他很多的，但這不是棒球論壇，所以我就此打住。
另一個現象，是日本漢字名詞的回流，並且迅速蔓延。達人、宅男、敗犬、鬥魂、正太、蘿莉控、人氣、義賊、怪盜、怪叔叔、王道、入手、殘念、無念、男優、女優、聲優、去死去死團，包括最近很紅的「爆乳」，這些次文化的名詞，全是來自日本。當然其中也不乏中國古文，在日本流浪一圈，又回到台灣的。再說ACG吧，ACG(Animate, Comic, Game)是動畫、漫畫、電玩的簡稱，典型的次文化，大人不喜、小孩最愛，台灣人是擁護本土ACG的群眾多？還是美國ACG多？都不是，日本ACG最多，在台灣的影響力難以估計，說是日本統治著台灣的ACG界，絲毫不為過。
我祖上幾代都是台灣人，小時候我聽過上百首台灣老歌，大部份的歌都是日本曲，還有很多是直接日本歌翻唱，包括那種演歌般的台式哭腔。我很喜歡的一部電影《悲情城市》，那首動聽的電影主題曲，就是日本曲。至於日劇就更不用說了，數都數不完，老實說要不是日本電影太爛，台灣人也不會變成只看西洋片。《海角七號》能夠震撼台灣人心，卻跨不出這個島嶼。因為受二戰影響，亞洲國家普遍仇日，唯獨台灣不同，對日本又愛又恨的那種感覺，也只有台灣人才能夠體會。
「台灣在次文化方面，向來是日本國土的延伸」我很高興有人能夠正視這句話，這是一句偏頗且挖苦意味濃厚的氣話，我是故意這麼說的。這就是文字溝通的缺點，你只看到我的文字，卻看不見我的表情、聽不到我的語氣；文字背後的情緒是一種恨鐵不成鋼的失望與不滿，為什麼台灣的次文化完全被日本和美國牽著走？少數能夠引以為豪的，算是飲食業與掌中戲吧，霹靂布袋戲能夠反登陸日本，令我感到相當欣慰。還有小王，希望他能趕快把球感找回來，繼續揚威國際。
＊如您對此文持有任何見解或指教，請至下列網址回覆＊
http://city.udn.com/62607/3386747
感謝您的點閱與參訪。
留言列表
